Konto Czytelnika
Zapraszamy do wspólnej zabawy wokół twórczości Georges’a Pereca. Był to pisarz należący do powstałej w latach 60 i istniejącej do dziś grupy Oulipo, zajmującej się badaniem formalnych „przymusów” w literaturze, a także tworzeniem tekstów pisanych z ich zastosowaniem. Przymusy to różnego rodzaju formalne zakazy lub nakazy, a najbardziej znane utwory napisane z ich zastosowaniem to Ćwiczenia stylistyczne Raymonda Queneau (ta sama krótka historyjka opowiedziana na 99 sposobów) czy Zniknięcia Pereca –ponad 300 stronicowa powieść napisana bez użycia litery E.
W trakcie warsztatów tłumacze zaproponują tworzenie w formie zabawy własnych tekstów opartych o wybrane przymusy, a także opowiedzą o twórczości Georges’a Pereca i innych przedstawicieli grupy Oulipo.
René Koelblen i Stanisław Waszak są tłumaczami literatury oraz piosenek z języka francuskiego, w roku 2023 otrzymali nagrodę im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego oraz nominację do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład Zniknięć Pereca (wyd. Lokator 2022). Prowadzili też warsztaty z przekładu piosenek w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
