Co czeka dzieci, które nie słuchają dorosłych? Ssanie paluszków skończy się ich amputacją przez demonicznego krawca, zabawa zapałkami – spaleniem żywcem, a grymaszenie przy obiedzie – śmiercią głodową…
„Złota różdżka, czyli bajki dla niegrzecznych dzieci” (niem. Struwwelpeter) Heinricha Hoffmanna zadziwia współczesnego czytelnika natężeniem makabry i przemocy. Mimo to (a może dzięki temu) książka ta była dziecięcym bestsellerem XIX wieku, a do dzisiaj ukazała się aż w 540 wydaniach. „Złotą różdżkę” czytali Czesław Miłosz, Julian Tuwim, Magdalena Samozwaniec i Janusz Dunin. Była tłumaczona, adaptowana, krytykowana i parodiowana, a jej ikoniczne ilustracje służyły jako kanwa dla politycznych obrazków satyrycznych.
O fenomenie utworu Henricha Hoffmanna i jego perypetiach translatorsko-wydawniczych opowie tłumaczka, badaczka literatury Joanna Dybiec-Gajer autorka doskonałej monografii „Złota różdżka – od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych”.
Wstęp wolny
