Wspólnie z Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha” w Krakowie zapraszamy na wydarzenia prezentujące kulturę Japonii. W programie warsztaty, panele, spotkania.
- 5 listopada (czwartek), godz. 18.00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
Literatura japońska – czyli jaka? Kto i co decyduje o tym, jakie książki z Japonii czytamy w przekładzie
Współczesna literatura japońska skradła serca czytelniczek i czytelników w Polsce, jak i na całym świecie. Z miesiąca na miesiąc wydawcy — zarówno ci mniejsi, specjaliści od regionu, jak i największe domy wydawnicze — proponują nam coraz więcej japońskich pozycji. Refleksyjne obyczajówki, pomysłowe thrillery, kryminały z klimatem, szczypta klasyki. Ale co tak naprawdę stoi za tymi propozycjami? Czy to faktycznie pozycje z bieżącej listy bestsellerów japońskich księgarń? A może kolejne wydawnicze trendy mówią nam mniej o stanie literatury japońskiej, a więcej o nas samych?
Do wspólnego namysłu nad literaturą japońską po Polsku i zajrzenia za kulisy wydawniczego świata zaprasza Anna Wołcyrz, tłumaczka literatury japońskiej na język polski oraz współzałożycielka wydawnictwa Tajfuny.
- 6 listopada (piątek), godz. 17.00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
Japoński komiks – od drzeworytu do mangi
Jak opowiedzieć historię obrazem? Czy japoński komiks zaczął się od Osamu Tezuki? Co nazwa Muzeum Manggha ma wspólnego z komiksem? Jeśli jesteście zainteresowani poznaniem odpowiedzi na te pytania, zapraszamy na prelekcję o historii japońskiego komiksu. Podczas wykładu dowiecie się między innymi: jak kilkaset lat temu używano obrazów do przekazywania opowieści, dlaczego w epoce Edo wzrosło zainteresowanie czytelnictwem, co drzeworyt ma wspólnego z mangą i skąd wzięła się znana wszystkim współczesna nazwa japońskiego komiksu.
- 6 listopada (piątek), godz. 18.00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
UTAIMASHOU! – warsztaty z piosenką japońską
歌いましょう！Utaimashou! – Zaśpiewajmy!
Zapraszamy osoby w każdym wieku na wyjątkowe warsztaty wspólnego śpiewania po japońsku. Nie musisz znać języka japońskiego ani mieć doświadczenia chóralnego – wystarczy ciekawość, otwartość i chęć wspólnego muzykowania! Na warsztat weźmiemy „Silhouette” zespołu KANA-BOON – utwór znany jako opening anime Naruto: Shippuden. To energetyczna piosenka o dorastaniu, upływie czasu, wspomnieniach i ludziach, którzy pojawiają się na naszej drodze. Tytuł „Silhouette” – シルエット oznacza „sylwetkę”, „zarys”, „cień”. To obraz tego, co pozostaje w naszej pamięci: ludzi, spotkań i chwil, które nas kształtują.
Podczas warsztatów pod okiem Katarzyny Jaskóleckiej oraz Chóru Kameralnego Hibike poznamy tekst i melodię utworu, oswoimy się z rytmem i brzmieniem języka japońskiego. Efekt naszej pracy zarejestrujemy, a gotowe nagranie udostępnimy na kanale YouTube Hibike.
Kiedy już zejdziemy z trybu warsztatowego, zaprosimy Was na karaoke na żywo przy fortepianie! Wspólnie zaśpiewamy dwa kultowe japońskie utwory: „Zankoku na Tenshi no Teeze” z Neon Genesis Evangelion oraz „Gurenge” z Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba. Po prostu Utaimashou!
Obowiązują zapisy informacja@bracz.edu.pl do 03.11.2026r.
- 7 listopada (sobota), godz. 10.00
Pokój Pracy Zespołowej, Al. Marcinkowskiego 23
Sumi-e. Warsztaty malarstwa tuszowego
Prowadzenie: Małgorzata Żywicka (Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha)
Zawsze chciałeś/łaś nauczyć się malować tuszem, ale bałeś/łaś się spróbować? To jest Twoja szansa!
Muzeum Manggha zaprasza na warsztat malowania tuszem dla początkujących. Nauczysz się, jak trzymać pędzel, z czego wykonany jest japoński tusz oraz poznasz piękne (i proste!) motywy ze świata przyrody.
- 7 listopada (sobota), godz. 12.00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
Między słowami. O tłumaczeniach z tłumaczkami języka japońskiego
Zainteresowanie Japonią stale rośnie, a wraz z nim liczba wydawanych po polsku książek z tego kraju. Oczywiście byłoby to niemożliwe, gdyby nie niestrudzeni tłumacze i tłumaczki z języka japońskiego. Z trzema z nich – Joanną Kaniewską, Anną Wołcyrz i Anną Zalewską – porozmawiamy o tym, jakie wyzwania niesie ze sobą przekładanie japońskiego, jak wygląda warsztat osoby tłumaczącej i jaka jest jej rola w promowaniu literatury japońskiej i kształtowaniu naszego myślenia o Japonii. Prowadzenie: Martyna Wyleciał (Azjatycka Półka).
- 7 listopada (sobota), godz. 12.00,
Biblioteka Raczyńskich, pl. Wolności 19, hol
Strefa pasjonatów
Przejdź przez BRaMę i przekonaj się, że nie potrzeba dalekich podróży, by wstąpić do Japonii. Od 12:00 do 16:00 w holu Biblioteki Raczyńskich będzie okazja do poznania pasjonatów kultury japońskiej oraz przyjrzeniu się ich działalności. Sumiennie ostrzegamy, że odwiedziny Strefy niosą poważne ryzyko odkrycia nowych pasji i spotkania ciekawych osób.
- 7 listopada (sobota), godz. 14.00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
Śledztwo w cieniu góry Fudzi, czyli kryminały z Japonii
Japońska literatura kryminalna do niedawna była w Polsce zupełnie nieznana. Dopiero w ostatnich latach zawitała do nas twórczość pisarzy takich jak Ranpo Edogawa, Kanae Minato czy zmarły niedawno Keigo Higashino. Tymczasem gatunek ten cieszy się w Japonii ponad stuletnią historią, a co roku ukazują się setki nowych tytułów, nierzadko osiągających milionowe nakłady; jednym słowem – Japończycy kochają kryminały. W swoim wystąpieniu japonista Andrzej Świrkowski przybliży sylwetki kilku najważniejszych autorów i opowie o tym, co czyni japoński kryminał wyjątkowym.
Andrzej Świrkowski – japonista, wykładowca UAM, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autor książki „Japońska literatura kryminalna w latach 1923-1937” (Universitas, 2026), tłumacz literatury japońskiej, m. in. „Demona z samotnej wyspy Edogawy” (Tajfuny 2024) czy „Złej woli” Higashino (Relacja 2025).
- 7 listopada (sobota), godz. 16:00
Biblioteka Raczyńskich Filia Sztuki, pl. Wolności 19, sala 5
Rakugo – japoński teatr jednego aktora
Grupa Kobito Rakugo zaprezentuje historie rakugo, wyjęte wprost z epoki Edo!
Dla niewtajemniczonych: rakugo to japoński teatr jednego aktora, w którym gawędziarz opowiada w pozycji siedzącej długą i najczęściej zabawną historię, mając za rekwizyty tylko wachlarz (sensu) i kawałek materiału (tenugui).
Jeśli chcesz dowiedzieć się, czy można trzymać kochankę w pudełku, co robi tanuki nocą albo jak przechytrzyć złodzieja – przyjdź, zabierz ze sobą butelkę wody i posłuchaj fascynujących historii o sobie samym!
To nie wszystkie wydarzenia, które dla Was przygotowaliśmy. W kolejne soboty: 14 i 28 listopada również zapraszamy na warsztaty. Więcej szczegółów wkrótce.
